रोज़े औसलेण्डर : अनुवाद: रुस्तम सिंह

 

और उनका प्रेम बुझा दिया

वे आये
बन्दूकें और दाँतेदार झण्डे लेकर
चाँद को गोली मारकर गिरा दिया और सभी सितारों को
और उनकी रोशनी बुझा दी
और उनका प्रेम बुझा दिया

उस दिन हमने सूर्य को दफ़ना दिया
और फिर अन्तहीन रात थी

 

जैसे कि

जैसे कि
आकाश
और पृथ्वी
ऊपर की ओर देख रहे थे

जैसे कि
धुँधला भूरा
और उज्ज्वल नीला थे

जैसे कि
आकाश-शब्द
और पृथ्वी के शब्द थे

जैसे कि
तुम्हारे शब्द थे मेरे शब्द थे
तुम थे या मैं थी

मैंने कसकर पकड़ा हुआ है

मेरी दृष्टि के सामने से
इन्द्रधनुष को
किसने फाड़ दिया है

मैंने उसे जल्दी से बाँधने की कोशिश की
सात शब्दों के साथ

मेरी आँखें बारिश में
डूब रही हैं

मैंने कसकर पकड़ा हुआ है
इस कागज़ को
कागज़ के इस पन्ने को

तुम्हारा घर

सूर्य कहता है
जागते हुए सो जाओ
मेरे बच्चे
मैं तुम्हारा रास्ता रोशन करूँगा
घर तक

बारिश
मैं उन बच्चों के लिए रो रही हूँ
जो आग में खेले
मेरे साथ रोवो
मेरे बच्चे

राख
शब्दों से घुट रहा है तुम्हारा गला
मेरा घर
तुम्हारा घर है

कर्कश ख़ामोशी

कुछ ने ख़ुद को बचा लिया

और हाथ रेंगते हुए निकले
रात में से
ईंटों की तरह लाल उनके ख़ून से
जिन्हें उन्होंने मार दिया था

यह एक कर्कश दृश्य था
लपटों से बना एक बिम्ब
आग से बना संगीत
फिर मृत्यु चुप हो गयी
चुप हो गयी

यह एक कर्कश ख़ामोशी थी
टहनियों में मुस्काते हुए सितारे
चमक रहे थे
जो बच गये वे इन्तज़ार कर रहे हैं
बन्दरगाह पर
जहाँ टूटे हुए जहाज़ लंगर डाले खड़े हैं
लगभग पालनों की तरह
माँ और बच्चे के बिना

राख

राख की बारिश में
तुम्हारे चिन्ह हैं

वह एक
उत्तम शब्द था

आग ने
उसे खा लिया

मैंने धूल का अपना लबादा
लपटों पर फेंक दिया

उस अन्धी नज़र के पीछे
तुम्हारी आँखें
मुझे तुम्हारी ओर खींचती हैं

प्रेम–3

हम फिर से इकट्ठे होंगे
झील में
तुम पानी होगे
मैं कमल का फूल

तुम मुझे उठाये रखोगे
मैं तुम्हें पियूँगी

दुनिया की नज़र में
हम जुड़े हुए होंगे

और सितारे भी
हैरानी से देखेंगे
कि यह दो
वापिस स्वप्न में बदल गये हैं
जिसने उन्हें चुना था

ताबूत 

मुझे
अपने कन्धों पर
ताबूत ले जाने की आदत थी
वे ताबूत इन समयों के
कबाड़ से भारी थे

अब मैं आराम कर रही हूँ
लकड़ी की तरह
घास में
जिसने मुझे उठाया हुआ है
जैसे कि मैं
ताबूत हूँ

 

चिह्न

मेरी त्वचा पर
गड्डमड्ड चिह्न
गुदे हुए हैं

रात को
मैं एक कलश में रहती हूँ
जिसमें दुनिया की
अस्थियाँ पड़ी हुई हैं

हर सुबह मैं अपनी आँखें
सूर्य की ओर खोलती हूँ

जो उठता है
और मुझे
बाँध
देता है
घड़ी के कँगूरों के साथ

 

अभी भी रात

कौन कहता है मैं गा रही हूँ
मैं कह रही हूँ गा नहीं रही
कितना प्यारा यह गुलनार अपने काँच में
जब यह सांस ले रहा है
किंवदंती अपनी राह पर

बर्फ़ अब काली
पल्ले के काँच के नीचे
अभी भी रात की कई आवाज़ें हैं
दीवारों से परे दीवारें

इस पृष्ठ पर
छाया
मेरा हाथ है
जो लिख रहा है रात
केवल छाया है और मेरा साथी ज़ोर दे रहा है
मैं सामान बाँध लूँ
मेरा समय यात्रा पर
जा रहा है

 

प्रश्न

मैं कँटीले
प्रश्नों के साथ आती हूँ
लहूविहीन सूर्य
गोखरू और हवा के साथ

रानी-चींटी
और उसकी ग़ुस्सैल सेना के साथ
कहाँ और किधर जैसे प्रश्नों के साथ

पत्थर के नीचे पहाड़ी के साथ
टिमटिमाती मोमबत्ती
मोम के होंठों
धुएँ से बने प्रश्नों के साथ

उस प्रेम के साथ जिसका गला घोंट दिया गया है
टूटे हुए घड़े के साथ
जिसे तुम्हारी आँखों से चुरा लिया गया है
ऊपर गिद्ध की कर्कश, चीख़ती आवाज़

मैं आती हूँ
किसी के भी पास
क्यों और किस कारण
जैसे प्रश्नों के साथ

 

हवाई किले

चिड़ियाँ
चली गयी हैं
बचपन के प्रदेश से

बचपन का प्रदेश
चला गया है

सब बच्चे
बूढ़े हो गये हैं

मैं
कागज़ से
हवाई किले बना रही हूँ
उस प्रदेश में जो किसी का भी नहीं है

रहस्य

कुछ देर
बादलों में झाँको
और अक़्सर तुम्हें दिख जायेंगे
दानव और देवदूत

पत्तों के भी
कई चेहरे होते हैं
कभी-कभी मैं किसी मित्र को पहचान लेती हूँ
उनकी नक़्क़ाशी में

कई बार परिचित वस्तुएँ
कितना मानवी बन जाती हैं

लेकिन मनुष्य लोग
ऐसे रहस्य हैं
जिन्हें सुलझाने में मैं लगी हुई हूँ

अनुभव

अनुभव को इकट्ठा करो
वनों में पर्वतों में
शहरों में

पुरुषों और महिलाओं की
आँखों में

बातचीत में
ख़ामोशी में

हवा से बनी चक्कियाँ

हमारी रोटी
बहुत महँगी पड़ती है

हवा से बनी चक्कियाँ
रेत के कणों को पीसती हैं

अकाल
रोटी की पपड़ी के
किनारे पर पलता है

अपने पड़ोसी को वह प्यार दो
जो तुम्हें कभी नहीं मिला

तुम क्या खोज रहे हो
इस क्षणभंगुर जल में
ओ नारसीसस*

^*यूनान की मिथिक कथाओं में नारसीसस एक सुन्दर, युवा शिकारी था जिसे उसके अहंकार के कारण नेमेसिस नामकी देवी ने यह श्राप दिया था कि वह तालाब के पानी में अपने ही प्रतिबिम्ब से प्रेम करने लगेगा. बाद में ऐसा ही हुआ और वह अपने प्रतिबिम्ब की लालसा में धीरे-धीरे मर गया.