एन्नी दवू बर्थलू की बीस कविताएँ : अनुवाद: रुस्तम सिंह

Annie Deveaux Berthelot
translated into Hindi by Rustam Singh

एन्नी दवू बर्थलू की बीस कविताएँ
अंग्रेजी से अनुवाद: रुस्तम सिंह

1.
एक वन के मौन में जहाँ कोई रास्ता नहीं
हवा गरज रही है
पक्षी अपने घोंसले बना रहे हैं
सूरज उगता है और डूब जाता है
यही कुछ चाँद भी करता है
उस राह की तलाश में जो जीवन से
बाहर ले जाती है

2.
जीवन
कुछ भी नहीं
एक बुरा सपना
थोड़ी सी धूल
दो छोटे-छोटे फूल बहुत पीले
जिनके सामने मैं रोती हूँ

3.
शाम के नीले में
रोशनी की दो बून्दें मेरी पलकों के किनारों पर
देखो
स्मृति के आँसू कितने सुन्दर हैं
लहरों के प्रतिबिम्ब में
बस एक ही स्वप्न है
कि इसमें खो जाऊँ

4.
जाने से पहले
मुझे खूब सहलाओ
और मुझे
प्रेममय चुम्बनों से भर दो

भिखारिन हूँ मैं…

5.
रात उतर आयी है
तुम्हारी छाया
मेरी पलकों पे एक रोशनी
केवल तुम ही मुझे ले जाते हो इन यात्राओं पे

6.
शाम के नीले में
मेरी पलकों के नीचे रोशनी की दो बून्दें
देखो
कितने सुन्दर हैं स्मृतियों के आँसू
लहरों के प्रतिबिम्ब में
कोई स्वप्न नहीं हैं
इन स्मृतियों को कैसे जाने दूँगी मैं

7.
मुझसे बात करो
कुछ और शब्द कहो उन दिनों के बारे में
जब मैं
एक भँवर में उड़ती थी
यह छाया बहुत ठण्डी है

8.
काली थी मेरी पोशाक
पहली उस मुलाक़ात के लिए
मैंने उसे सम्हाला हुआ है
उसकी ख़ुशबू के नशे में
मेरे हाथ ने
मेरी त्वचा को छुआ

9.
चुपचाप बैठे रहो, कुछ नहीं करो
वसंत आयेगा और घास ख़ुद ही उगने लगेगी
धीरे-धीरे जीवन की राह पर लौट आओ-
छायाओं और रोशनी का
विराट यह
बवण्डर

10.
जैसे
तीख़ी एक चीख़ के बाद
छा जाती है गहन ख़ामोशी
शाम के सुनहरे में
झुकते हुए
अब वह उसके आलिंगन नहीं ढूँढ रही
वे सो जाते हैं स्मृतियों की खोहों में
और उसके हाथ उन्हें रख लेते हैं हृदय के पास

11.
ठण्ड बढ़ रही है
चाँद की रोशनी में
गली के लैम्प फीके पड़ गये हैं
दरख़्त काली छायाएँ फेंक रहे हैं
सरकती हुई
वे फैल रही हैं आकाश के ऊपर
और मैं
मैं सुन रही हूँ बहुत दूर से आती उनकी गूँज
और खिड़की में सब कुछ ठीक है

12.
सदा तुम यहाँ हो
प्रेम के प्यासे जँगली फूल की तरह
मैं स्मृतियों में रहती हूँ
मैं खिड़की को पूरा खोल देती हूँ
उड़ते हुए क्षणों को पकड़ने के लिए

13.
एक मंद हवा फुसफुसा रही है,
चुप हो जाओ और ग़ायब हो जाओ
नाव बह रही है
मृत शाखाओं के बीच
और रात खुल गयी है
मासूम बच्चों के खेल में

14.
इस समय
जब इस रात में सितारे भी नहीं हैं
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ ओ पीड़ा
तुम भविष्य को भी अतीत में बदल देती हो

15.
मैंने तुम्हारी फ़ोटो को देखा
मैंने बत्ती को बुझा दिया
समय थम गया
अपनी चद्दर से ढकी
मैं काँपने लगी
अब सिर्फ़ तुम ही नहीं थे जो दुखी थे

16.
दिन धीरे-धीरे नींद में जा रहा है
बर्फ़ को पास से देखो
उसके फाहे सितारे हैं

17.
पतझड़ आ भी गया है
कुकुरमुत्तों की
खुशबू के सिवा और कुछ भी नहीं

18.
सिर को मेरी ओर घुमाकर
वह कहता है, “अब मैं सोने जा रहा हूँ”
मुझे पता है यह उसकी मरने की इच्छा है
मेरे पेट की गहराइयों में एक ख़ालीपन है
जहाँ उसकी दबी हुई आवाज़ गूँज रही है

19.
गर्मियों की मीठी दोपहर-बाद
अपने बिस्तर पर पड़ी हूँ
अचानक मेरे पैर को
वह चूम लेता है
दुखद है कि अब मेरे पास देने के लिए कुछ नहीं
बिना कुछ कहे
वह ग़ायब हो जाता है

20.
तुम यहीं हो
कितना यहीं
मेरी चुप्पियों में
मैं क्या ढूँढ रही हूँ?
तुम्हारी त्वचा की गन्ध