पाब्लो नेरुदा की सात कविताएँ : अनुवाद मंगलेश डबराल

1/एक बच्चे की ओर से अपने पैर के लिए

बच्चे का पैर नहीं जानता कि वह अभी एक पैर है
वह एक तितली या एक सेब बनना चाहता है
लेकिन फिर चट्टानें, और कांच के टुकड़े,
सड़कें, सीढ़ियां
और इस धरती के ऊबड़-खाबड़ रास्ते
पैर को सिखाते चलते हैं कि वह उड़ नहीं सकता,
और न डाल पर लगा हुआ गोल फल बन सकता है.
तब बच्चे का पैर
हार गया, युद्ध में
गिर पड़ा,
क़ैद हो गया
जूते में जीने के लिए अभिशप्त.

धीरे-धीरे रोशनी के बगैर
एक ख़ास ढंग से वह दुनिया से परिचित हुआ,
क़ैद में पड़े दूसरे पैर को जाने बगैर
एक अंधे आदमी की तरह जीवन को खोजता हुआ.
अंगूठे के वे नाखून,
एक जगह इकट्ठा बिल्लौर
सख्त हो गए, बदल गये
एक अपारदर्शी पदार्थ में, एक सख्त सींग में
और बच्चे की वे नन्ही पंखुड़ियाँ
कुचल गयीं, अपना संतुलन खो बैठीं,
बिना आँखों वाले सरीसृप की शक्ल में ढल गयीं,
एक कीड़े जैसे तिकोने सिर के साथ.
और उनमें घट्टे पड़ गए,
वे ढँक गए
मौत के लावे के छोटे-छोटे चकत्तों से,
एक अनचाही हुई कठोरता से.
लेकिन वह अंधी चीज चलती ही रही
बिना झुके हुए, बिना रुके हुए,
घंटे दर घंटे.
एक के बाद एक पैर,
अभी एक आदमी के रूप में,
अभी एक औरत के रूप में,
ऊपर,
नीचे,
खेतों, खदानों,
दूकानों, सरकारी दफ्तरों से होता हुआ,
पीछे की तरफ,
बाहर, अंदर,
आगे की तरफ,
यह पैर अपने जूते के साथ काम करता रहा,
उसके पास समय ही नहीं था
कि प्यार करते या सोते समय निर्वस्त्र हो सके.
एक पैर चला, दो पैर चले,
जब तक समूचा आदमी ही रुक नहीं गया.

और फिर वह अंदर चला गया
पृथ्वी के भीतर, और उसे कुछ पता नहीं चला
क्योंकि वहां पूरी तरह अंधेरा था,
उसे पता नहीं चला कि अब वह पैर नहीं है
या अगर वे उसे दफनायेंगे तो वह उड़ सकेगा
या एक सेब
बन सकेगा.

२/चाँद का बेटा

यहाँ हर चीज़ जीवित है
कुछ न कुछ करती हुई
अपने को परिपूर्ण बनाती हुई
मेरा कोई भी ख़याल किये बगैर.
लेकिन सौ बरस पहले जब पटरियां बिछाई गयीं
मैंने सर्दी के मारे कभी अपने दांत नहीं किटकिटाये
कॉतिन* के आसमान के नीचे
बारिश में भीगते मेरे हृदय ने ज़रा भी साहस नहीं किया
जो कुछ भी अपने को अस्तित्व में लाने के लिए
जोर लगा रहा था
उसकी राह खोलने में मदद करने का.
मैंने एक उंगली भी नहीं हिलायी
ब्रह्माण्ड तक फैले हुए जन-जीवन के विस्तार में
जिसे मेरे दोस्त खींच कर ले गए थे
शानदार अलदबरान** की ओर.

स्वार्थी जीवधारियों के बीच
जो सिर्फ लालच से देखते और छिप कर सुनते
और फालतू घूमते हैं
मैं इतनी तरह के अपमान सहता रहा जिनकी
गिनती करना कठिन है
सिर्फ इसलिए कि मेरी कविता सस्ती होकर
एक रिरियाहट बनने से बची रहे.

अब मैं सीख गया हूँ दुःख को ऊर्जा में बदलना
अपनी शक्ति को खर्च करना कागज़ पर
धूल पर, सड़क के पत्थर पर.
इतने समय तक
किसी चट्टान को तोड़े या किसी तख्ते को चीरे बगैर
मैंने निभा लिया,
और अब लगता है यह दुनिया बिलकुल भी मेरी नहीं थी:
यह संगतराशों और बढइयों की है
जिन्होंने छतों की शहतीरें उठाईं: और अगर वह गारा
जिसने ढांचों को उठाया और टिकाये रखा
मेरी बजाय किन्हीं और हाथों ने डाला था
तो मुझे इसका अधिकार नहीं
कि अपने अस्तित्व की घोषणा करूँ: ‘मैं चाँद का बेटा था!’———

• कॉतिन: नेरुदा के वतन चीले के दक्षिणी भाग का एक अंचल.
**अलदबरान: लाल रंग का एक तारा, जो वृषभ की आँख बनाता है.

3/ 28325674549

एक हाथ ने एक संख्या बनायी,
एक छोटे पत्थर को जोड़ा
दूसरे से, बिजली की एक कड़क को
दूसरी से,
एक गिरी हुई चील को दूसरी चील से,
तीर की एक नोक को
दूसरी नोक से,
आर फिर ग्रेनाइट सरीखे धैर्य के साथ
एक हाथ ने दो चीरे लगाए,
दो घाव और दो खांचे: एक संख्या ने जन्म लिया.

फिर आयी संख्या दो
और फिर चार;
एक हाथ
उन सबको बनाता गया–
पांच, छह, सात,
आठ, नौ, लगातार,
पक्षी के अण्डों जैसे शून्य.
पत्थर की तरह
अटूट, ठोस,
हाथ संख्याएं दर्ज करता रहा,
अनथक, और एक संख्या के भीतर
दूसरी संख्या,
दूसरी के भीतर तीसरी,
भरपूर, विद्वेषपूर्ण,
उर्वर, कडवी,
द्विगुणित होती, उठती
पहाड़ों में, आँतों में,
बागीचों में, तहखानों में,
किताबों से गिरती हुईं
कंसास, मोरेलिया* पर उड़तीं
हमें अंधा बनाती मारती हुईं सब कुछ ढांपती हुईं
थैलों से, मेजों से गिरती हुईं
संख्याएं, संख्याएं,
संख्याएं.

—–
*कंसास और मोरेलिया: क्रमशः अमेरिकी शहर और मेक्सिको का एक पुराना शहर, यूनेस्को धरोहर है.

4/ सीधी सी बात

शक्ति होती है मौन (पेड़ कहते हैं मुझसे)
और गहराई भी (कहती हैं जड़ें)
और पवित्रता भी (कहता है अन्न)

पेड़ ने कभी नहीं कहा:
‘मैं सबसे ऊंचा हूँ!’

जड़ ने कभी नहीं कहा:
‘मैं बेहद गहराई से आयी हूँ!’

और रोटी कभी नहीं बोली:
दुनिया में क्या है मुझसे अच्छा’

5/ टूटी हुई यह घंटी

टूटी हुई यह घंटी
गाना चाहती है निर्बाध:
इसकी धातु अब हरी हो चली:
इसका रंग जंगल का
जंगल के पोखरों के पानी का
पत्तों पर गिरते दिन का

पीतल के हरे रंग का एक खंडहर
घंटी लुढ़कती हुई
और सोयी हुई
लता-गुल्मों के जाल में
पीतल का पक्का सुनहरा रंग
मेढक के रंग में बदलता हुआ
पानी और तट की नमी के हाथ
बनाते हैं पीतल को हरा
और घंटी को मुलायम

टूटी हुई यह घंटी
उजाड़ हो चुके बागीचे में
घने झाड-झंकाड के बीच फेंकी हुई.
हरी घंटी, घायल
अपने निशान घास को सौंपती है
किसी को बुलाती नहीं,कोई नहीं आता
उसके हरे प्याले के आसपास,
सिर्फ एक तितली
ढहे हुए पीतल पर बैठी हुई
उडती है, फडफडाती है
अपने पीले पंख.

6/ ज़रा रुको

दूसरे दिन जो अभी आये नहीं हैं
रोटियों की तरह बन रहे हैं
या प्रतीक्षा करती कुर्सियों
या औषधियों या विक्रय -वस्तुओं की तरह:
निर्माणाधीन दिनों का एक कारखाना:
आत्मा के कारीगर
उठा रहे हैं और तौल रहे हैं और बना रहे हैं
कडवे या कीमती दिनों को
जो समय पर तुम्हारे दरवाज़े पर आयेंगे
तुम्हें भेंट में एक नारगी देने
या बेरहमी से तुम्हें तत्काल मार देने के लिए.

7/भौतिकी

प्रेम वनस्पति-रस की तरह
हमारे रक्त के पेड़ को सराबोर कर देता है
और हमारे चरम भौतिक आनंद के बीज से
अर्क की तरह खींचता है अपनी विलक्षण गंध
हमारे भीतर चला आता है पूरा समुद्र
और भूख से व्याकुल रात
आत्मा अपनी लीक से बाहर जाती हुई, और
दो घंटियाँ तुम्हारे भीतर हड्डियों में बजती हुईं
तुम्हारी देह का भार, रिक्त होता हुआ दूसरा समय.