तसलीमा नसरीन की कविताएँ : अनुवाद: जयश्री पुरवार

1.
कविता

मैं कविता नहीं लिखती हूँ,
मैं जीवन लिखती हूँ काग़ज़ पर.
कविता नहीं लिखती हूँ,
पहाड़ की चोटी पर खड़े होने से जो हवा आकर
शरीर से धक्का खाती है, उसे लिखती हूँ.
गहन रात में समुद्र के बहुत पास बैठे-बैठे जो
जल के रुदन की हूहू ध्वनि सुनती हूँ, उसे लिखती हूँ.
नदी के पास जाकर मछलियों, मछरेंगा
और मनुष्यों के कोलाहल को लिखती हूँ.
मैं कवि नहीं हूँ, एक प्यासा पथिक मात्र हूँ.

पृथ्वी का भ्रमण करते-करते घृणा की छी-छी लिखती हूँ,
युद्ध लिखती हूँ,
लाशों के ढेर से जो दुर्गंध आती है, उसे लिखती हूँ.
मैं प्रेम भी लिखती हूँ.
खूब गोपनीयता से लिखती हूँ.
ख़ूनखराबा में लोगों के व्यस्त हो जाने पर लिखती हूँ.
लिखकर रख देती हूँ.
क़लम दवात कुछ न मिलने पर
उंगली के खून से ही लिखती हूँ. फिर भी लिखती हूँ.

जितने दिन पथ है, पथ के कांटों को लिखकर जाऊँगी.
दुःख दर्द लिखकर जाऊँगी,
हाहाकार लिखकर जाऊंगी.
मनुष्य की ईर्ष्या और क्रोध की आवाज़ लिख जाऊँगी.
जंगल जलने की आग को लिखकर जाऊँगी.
गौरैया, चीता और चित्रा हिरणों की
तेज़ भागदौड़ को लिखकर जाऊँगी.
सब खेला शेष होने पर,
सबके सो जाने पर,
प्रेम लिखकर जाऊँगी.

2.
मृत्युहीन लड़की

त्रिपोली की जो लड़की, बुर्का नहीं पहना इसलिए सड़क पर पीटी गई,
वह मैं हूँ,
ढाका की जो लड़की, जर्सी पहन कर फ़ुटबॉल खेली है इसलिए अपमानित हुई,
वह मैं हूँ,
रियाद की जो लड़की, देश के बाहर अकेली जाना चाह रही थी इसलिए जेल में डाली गई
वह मैं हूँ,
काबुल की जो लड़की, प्रेम करने के अपराध में पत्थर फेंक कर मारी गई, वह मैं हूँ,
दमिश्क की जिस लड़की की, उसके पति ने पीट पीटकर हत्या की, वह मैं हूँ,
काहिरा की जिस लड़की का खून किया गया, शादी के लिए राज़ी नहीं थी इसलिए, वह मैं हूँ,
मोगादिशु की जो लड़की, शांति के लिए पथ पर उतरी थी इसलिए खून किया गया,
वह मैं हूँ,
तेहरान कि जिस लड़की की हत्या की गई हिजाब नहीं पहना था इसलिए, वह मैं हूँ,
मेरा एक ही दोष है, कि मैं लड़की हूँ.
लड़की हूँ इसलिए मुझे घरबंद किया जाता है,
मेरी नाक आँख मुख ढक कर रखे जाते हैं,
आड़ में रखी जाती हैं मेरी खाल, मेरे बाल,
मेरे सारे अंग, मेरा शरीर,
जैसे शरीर नहीं, यह पाप का घड़ा हो.
मेरा दोष कि मैं लड़की हूँ,
लड़की इसलिए पृथ्वी के रूप रस गंध से मुझे हटा कर रखा जाता है,
मुझे देखने नहीं दिया जाता है रौशनी,
मुझे खड़े होने नहीं दिया जाता है अपने दोनों पैरो पर,
जैसे मैंने लकवा ग्रस्त होकर जन्म लिया हो.

अधिकार पाना चाहती हूँ तो मेरा टेंटुआ दाब कर पकड़ा जाता है,
अधिकार पाना चाहती तो धर्म की चक्की में मुझे पीसा जाता है,
अधिकार पाना चाहती हूँ तो मुझे वेश्या कहकर गाली दी जाती है,
अधिकार पाना चाहती तो मेरी देह में, पैरो में ही ज़ंजीर डाल दिया जाता है,
अधिकार पाना चाहती तो मेरी हत्या कर दी जाती है.
मुझे आग में जला दिया जाता है.

जल-जल कर मैं अंगार नहीं बनी, इस्पात बन गई.
मुझे लात मारने नहीं आना, चूर-चूर हो जाओगे.
मुझ पर चाबुक चलाने मत आना, देह पर एक भी स्याह दाग नहीं पड़ेगा,
मेरा घर्षण करने नहीं आना, मैं रक्तरंजित नहीं होऊँगी.
मुझ पर वार करने नहीं आना, मेरी मृत्यु नहीं होगी.

3.
मुहूर्त

प्रेम तो है पल भर का अतिथि
फिर भी बदल देता है घर द्वार, रीति नीति
अचानक एक दिन उड़ जाती है प्रीति
शोरगुल के अंत में रह जाती है सिर्फ स्मृति.

कुछ दिन में हँसी ख़ुशी, उसके बाद विदा
कौन जाने कहाँ चला जाता है
प्रेम कहाँ खो जाता है.
कौन गिद्ध और सियार उसे खा जाते हैं.

उसे भूल कर भी बदीं न बनाना
उसके सारे अंगों में है विष, काँटों में भी,
उसके घने काले बालों में भी,
मर जाओगे सिर्फ उसे छू लेने पर.

इससे अच्छा उसे दूर से देखो,
प्रेम दूर ही रहता है,
पास आने पर न सोचना कि वह नहीं भागेगा किसी भी मौक़े पर.
वह भागेगा ही, और खो जाएगा किसी भी मोड़ पर.

जितने पल रहता है वह,
उस थोड़े को ही रख लो
उस थोड़े से ही मान लो
उस थोड़े को ही चूम लो
उस थोड़े को पाने के लिए ही
फिर से दोनों हाथ बढ़ाओ.

4.
वह आदमी

एक आदमी को मैंने लंबे समय तक प्रेमी समझा
एक आदमी को लंबे समय तक समझा अपना आदमी,
एक आदमी को लंबे समय तक मैंने समझा अपने घर का आदमी.
असल में वह आदमी मेरा कुछ भी नहीं था.
न था प्रेमी, न अपना आदमी, न घर का आदमी.
उस आदमी के मन में, मस्तिष्क में किसी और का निवास था.
उसके हृदय में कोई अन्य थी
मैं नहीं.

एक दिन आँख खुलते ही निगाह में आया कि वह आदमी प्रेमी नहीं है.
वह आदमी मुझे प्रेमी लगता था, तब बंद थी मेरी आँखें.
वह आदमी मुझे सुदर्शन लगता था, तब बंद थीं मेरी आँखें.
वह आदमी मुझे हृदयवान लगता था तब बंद थी मेरी आँखें.
वह आदमी मुझे सज्जन लगता था, तब बंद थी मेरी आँखें.
तब नाक बंद थी, जब लगता था उस आदमी की देह से सुगंध आती है
तब बंद थे कान, जब उस आदमी की कोई भी बात संगीत की तरह सुनाई देती थी
स्पर्श लगता था शुद्ध प्रेम का स्पर्श, तब बंद थे स्नायु.
इन्द्रियों के घर में ताला लगा देता है प्रेम.
एक दिन ताला खोलते ही देखती हूँ वह आदमी प्रेमी नहीं है,
वह आदमी है कोई भी एक आदमी,
सड़क से चल कर जाता हुआ कोई भी,
घर परिवार चलाने वाला, दस से पाँच तक ऑफिस करने वाला,
छुट्टियों में घूमने जाने वाला कोई भी एक आदमी.

एक दिन उस आदमी का हृदय खोल कर उसकी रमणी को बेबस होकर ढूँढ़ती रही,
किसको उसने अपने हृदय में रखा है, किसे वह सचमुच में प्यार करता है, खोजती रही.
देखा की हृदय भर में विराज कर रहा है सिर्फ़ एक ही आदमी,
सिर्फ उसी की तस्वीर चारों ओर, और किसी की नहीं.
वह कोई रूपवती नहीं, वह कोई गुणवती नहीं,
वह कोई विदुषी नहीं, वह कोई प्रेमिका नहीं.
वह स्वयं, वह स्वयं ही निवास करता अपनी हृदय में.
अपने को ही बिना किसी शर्त के प्यार करता है.

स्त्री से वह उतना ही प्यार करता है, जितना कि स्त्री उसकी दासी है इसलिए,
दूसरा कोई कारण नहीं.
संतान से वह जितना भी प्यार करता है,
संतान उसके अपने वीर्य की फ़सल है इसलिए,
दूसरा कोई कारण नहीं.
मुझसे वह प्यार नहीं करता, आँख-कान- नाक खोल लिया है इसलिए,
मुझसे वह प्यार नहीं करता,
मैंने अपने स्नायु को बंधन मुक्त कर लिया है इसलिए,
मुझसे वह प्यार नहीं करता, मेरी रीढ़ की हड्डी कुछ हद तक सीधी है इसलिए.

5.
तुम्हारा न रहना

बाहर जब हवा खाने जाती हूँ, तब तुम नहीं होते साथ.
रेस्तरां में, सिनेमा में, थियेटर, कंसर्ट, दुकान बाज़ार में तुम नहीं.
घर लौटकर आती हूँ क्लांत, तुम नहीं हो.
बिस्तर में तुम नहीं हो बग़ल में.
मैं हूँ अकेली.
तुम कहीं और हो.
शायद कोई नई साथी हुई है तुम्हारी,
या फिर पुरानी साथी के साथ ही झगड़ा किया है शायद.
मुझे आजकल जानने की भी इच्छा नहीं होती है
कहाँ हो, किसके साथ क्या कर रहे हो.
चाहती हूँ, जहाँ हो, वहीं रहो.
चाहती हूँ, मेरे जीवन की ओर कभी हाथ न बढ़ाओ.
चाहती हूँ मेरे पथ की ओर किसी दिन पैर न बढ़ाओ.

मैं सिर्फ यह सोचकर शांति पाती हूँ कि तुम नहीं हो
मेरे भुवन भर में मैं हूँ,
मेरा यह भुवन अब केवल मेरा है.
इतने दिनों तक तुम्हारा भुवन तो तुम्हारा था ही,
मेरा भुवन भी तुम्हारा था,
तुमने छीन लिया था.
छीन लेने का नाम दिया था प्रीति.
जब मेरे बालों को पकड़कर खींचते थे, गाल पर थप्पड़ मारते थे,
सोचती थी यह तुम्हारे प्रेम का अधिकार है.
प्रेम के अधिकार में मेरे पूरे जीवन को तुमने हथेली पर लेकर लट्टू की तरह घुमाया है,
बालक की तरह जैसा मन हुआ खेला है.
जिस दिन पीठ पर लात मारा,
उस दिन भी सोचा था, तुम्हारे ग़ुस्सा होने के पीछे मैं हूँ, अपराध मेरा है.
पर्याप्त प्यार नहीं किया इसलिये भलेबुरे का ज्ञान भी खो दिया.
पर्याप्त प्यार देने जाकर अपने को ख़ाली किया है बार- बार.
तुम नहीं हो,
मैं अब तुम्हारी खिलौने की गुड़िया नहीं.
मार्बेल की लट्टू भी नहीं, लटाई की पतंग नहीं.
मैं अब धूल मिट्टी नहीं, कूड़ा करकट नहीं.
मेरुदंड सीधा करके खड़ा हो सकने वाला मनुष्य मैं.
तुम्हारे न रहने ने मेरे मैं को आलोकित किया है,
तुम्हारे न रहने ने प्यार करना सिखाया है अपने से,
तुम्हारे न रहने ने मुझे शक्तिमयी बनाया है.

तुम इतने कल्याणकारी नहीं हो, जितना तुम्हारा न रहना
तुम इतने अर्थवान नहीं हो, जितना तुम्हारा न रहना
तुम इतने उत्सव नहीं हो, जितना तुम्हारा न रहना.
तुम्हारे न रहने को मैं मनप्राण से चाहती हूँ.
प्यार से कभी भी अगर कुछ देना चाहो तो
हीरे मोती नहीं, लाल गुलाब नहीं,
स्पर्श नहीं, आलिंगन नहीं,
चुम्बन नहीं, प्यार करता हूँ शब्दों का उच्चारण नहीं,
पास में रहना नहीं, यहाँ तक कि दो पल के लिए भी नहीं.
देना हो तो तुम्हारा न रहना ही देना.

6.
पुरुष

मैं अब और किसी सुदर्शन पुरुष की ओर तृष्णा भरी निगाहों से नहीं देखती हूँ
मुझे नहीं लगता है कि अब किसी पुरुष के साथ मेरा कोई व्यक्तिगत गद्य या पद्य शेष रह गया है,
या मान-अभिमान है बाक़ी,
हाथों में हाथ लिए कठगुलाब के बाग़ान में टहलते रहना शेष है,
या फिर समुद्रतट है बाकी.

पुरुष के साथ तो कब का ही चुक-चुका है सब कुछ
हिसाब वगैरह ख़त्म करके ही तो हल्का किया है अपना बोझा,
सिर्फ़ शेष बचे जीवन को पीठ पर लेकर
चल रही हूँ पृथ्वी के पथ पर.
मेरी यात्रा में नहीं है कोई पथप्रदर्शक,
नहीं है प्रभु.

जान या अनजान में किसी पुरुष की कामना नहीं की है किसी दिन,
अगर किया भी है, तो वह मैं नहीं, ग्रन्थिरस ने किया है.
वह मेरा दोष नहीं,
शरीर में जिस ईश्वर का निवास है उसका दोष है,
प्रकृति जिस ईश्वर को नाच नचाती है, उसका.