मार्खेज़: मैं सिर्फ़ एक फ़ोन करने आई थी: अनुवाद: विजय शर्मा

मार्खेज़ की कहानियों का जादुई यथार्थ, यथार्थ को उसकी सम्पूर्ण निर्ममता और विडम्बना के साथ प्रस्तुत करता है. चीजें जिस तरह से जटिल हो रहीं हैं और क्रूर होती गयी हैं उन्हें व्यक्त करने का यह एक साहित्यिक तरीका है  जिसे मार्खेज़ ने तलाश किया था जो बाद में सभी भाषाओँ में लोकप्रिय हुआ. कभी अस्तित्ववादी लेखकों ने इसी तरह के प्रयोग किये थे.एक स्त्री अपने पति को सिर्फ एक फोन करने के लिए घर से बाहर निकलती है और फिर जो उसके साथ होता है उसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता.‘I Only Came To Use The Phone’मार्खेज़ की प्रसिद्ध कहानियों में से एक है जिसका अनुवाद विजया शर्मा ने अंग्रेजी से हिंदी में किया है. विजय शर्मा का अनुवाद के क्षेत्र में बड़ा कार्य है. ‘अपनी धरती अपना आकाश : नोबेल के मंच से, ‘वॉल्ट डिज्नी: ऐनीमेशन का बादशाह’, ‘अफ़्रो-अमेरिकन स्त्री साहित्य’, ‘स्त्री, साहित्य और नोबेल पुरस्कार’, ‘क्षितिज के उस पार से’, ‘सात समुंदर पार से (प्रवासी साहित्य विश्लेषण), ‘देवदार के तुंग शिखर से’, ‘हिंसा, तमस एवं अन्य साहित्यिक आलेख’ आदि उनकी अनूदित  कृतियाँ हैं.