सुरजीत पातर की कविताएँ : अनुवाद : योजना रावत

1.
कहे सतलुज का पानी

कहे सतलुज का पानी
कहे ब्यास की रवानी

अपनी लहरों की ज़ुबानी
हमारा झेलम चिनाब को सलाम कहना
हम मांगते हैं ख़ैर, सुबह शाम कहना
जी सलाम कहना!

रावी इधर भी बहे
रावी उधर भी बहे
ले जाती कोई सुख का संदेश सा लगे
इसकी चाल को प्यार का पैगाम कहना
हम मांगते हैं ख़ैर सुबह शाम कहना
जी सलाम कहना!

जहाँ सजन के क़दम
जहाँ गूंजते हैं गीत
जहाँ उगती है प्रीत
वही जगह है पुनीत
उन्हीं जगहों को हमारा प्रणाम कहना
हम मांगते हैं ख़ैर सुबह शाम कहना
जी सलाम कहना!

जब मिलना तो मिलना
गहरा प्यार लेकर
जब बिछड़ना तो
मिलने का इकरार लेकर
किसी शाम को न अलविदा की शाम कहना
हम मांगते हैं ख़ैर सुबह शाम कहना
जी सलाम कहना !

दीवारें हों और ऊपर तस्वीरें
सुंदर भी हों दीवारें
पर अंधी न हो
दरवाज़े खिड़कियाँ भी हों
दरस परस का भी रहे इंतज़ाम कहना
हम मांगते हैं ख़ैर सुबह शाम कहना.

2.
जब बोलो तो

जब बोलो तो
ध्यान रखो
किसी के सम्मुख बोल रहे हो

ग़ैरहाज़िरों को भी हाज़िर समझो

याद रखो!
मरे और बिछड़े हुए भी
दूर कहीं सुनते हैं हमें

दूर कहीं सुनते हैं वे भी
जो बनेंगे हमारे वारिस

जब बोलो
तो याद रखो

यह सब किसी गुप्त ग्रंथ में लिखा होगा

जब बोलो
तो केवल कंठ से ही न बोलो
दिल से बोलो

और जब लगे
कि होंठों से हृदय का रिश्ता टूट गया है
तो मौन हो जाओ.

3.
मेरे भीतर चलती है एक गुफ़्तगू

मेरे भीतर चलती है एक गुफ़्तगू
जहाँ लफ्ज़ों में ढलता है मेरा लहू
जहाँ मेरी बहस है मेरे साथ ही
जहाँ वारिस के पुरखे खड़े रूबरू

मेरे भीतर आवाज़ें तो हैं बेपनाह
पर माथे पे मेरी अक्ल का तानाशाह
सब आवाज़ें सुनूँ, कुछ चुनूँ, फिर बुनूँ
फिर बयान अपना कोई जारी करूँ

मेरे भीतर चलती है एक गुफ़्तगू
जहाँ लफ्ज़ों में ढलता है मेरा लहू

4.
मेरी एक अरज़ है

मेरी एक अरज़ है
अब इस घर में अब कोई कुफ़्र न तोलो
कोई फीका या रूखा बोल न बोलो
मुँह से कोई कड़वा सुखन न निकालो
न कहे कोई ऊंची नीची बात
कि अब यह घर बहुत पावन पवित्र है
कि अब इस घर में पल रहे हैं मेरे बेटे व बेटियाँ
मेरे घर में नया युग बन रहा है
आने वाले दिन ताना तन रहे हैं
मेरे घर में नए दिन बन रहे हैं.

5.
क्या बताएँ हाल पंजाब का

क्या बताएँ हाल पंजाब का
उस शरफ़ के सुर्ख गुलाब का
उस बीच से टूटे गीत का
उस बिछड़ी हुई रबाब का

वहाँ कोख हुईं कांच की
वहाँ बच्चियाँ मुश्किल बचतीं
जो बचें तो आग में जलतीं
जैसे टुकड़ा हो कबाब का

हमने खेत में बीजी जो खुशियाँ
क्यों उगीं बन वे खुदकुशियाँ
यह रुत है किस मिजाज़ की
यह मौसम किस हिसाब का

हम साज़ की तारें कस दें
इस रात को दिन में बदल दें
ग़र मोहब्बत मिले हुज़ूर की
ग़र हो जाए हुक्म जनाब का
क्या बताएँ हाल पंजाब का.

6.
कवि साहब

मैं पहली पंक्ति लिखता हूँ
और डर जाता हूँ राज सिपाहियों से
पंक्ति काट देता हूँ

मैं दूसरी पंक्ति लिखता हूँ और डर जाता हूँ गुरिल्ले बागियों से
पंक्ति काट देता हूँ

मैंने अपनी जान की खातिर
अपनी हज़ारों पंक्तियों का
ऐसे ही कत्ल किया है

उन पंक्तियों की रूहें
अक्सर मेरे चारों ओर मंडराती रहती हैं
और मुझसे कहती हैं-
कवि साहब!
तुम कवि हो या कविता के कातिल?
सुने मुन्सिफ बड़े इंसाफ़ के हत्यारे
बहुत से मज़हब के रखवारे
खुद मज़हब की पवित्र आत्मा को
कत्ल करते भी सुने थे

सिर्फ यह सुनना ही बाकी था
और सुन भी लिया
कि हमारे वक्त में खौफ़ के मारे
कवि भी हो गए कविता के हत्यारे

7.
है मेरे सीने में कंपन

है मेरे सीने में कंपन मैं इम्तिहान में हूँ
मैं खिंचा तीर हूँ मगर अभी कमान में हूँ

है तलवार इश्क की पर अपने ही सीने में
कभी मैं खौफ़ कभी रहम की म्यान में हूँ

बचाना आज किसी के सीने लगने से मुझे
कि आज मैं पंछी नहीं, तीर हूँ, उड़ान में हूँ

ज़मीन रथ है मेरा, वृक्ष हैं परचम मेरे
मेरा मुकुट है सूरज, मैं बहुत शान में हूँ

मिली अगन में अगन, जल में जल, हवा में हवा
कि बिछड़े सब मिले, मैं अभी भी उड़ान में हूँ

तेरा ख़याल मेरे सीने से सटा हुआ है
है रात हिज्र की, पर मैं अमन अमान में हूँ

मैं किसके साथ गुफ्तगू करूं कि कोई नहीं
मेरे बिना, मेरे रब, मैं जिस जहान में हूँ

छुपा के रखता हूँ तुमसे मैं ताज़ा नज़्में
ताकि तू जानकर रोए, मैं किस जहान में हूँ

यह लफ्ज़ मेरे नहीं पर यह वाक्य मेरा है
या शायद यह भी नहीं, मैं यूँ ही गुमान में हूँ

8.
साज़ कहे तलवार से

साज़ कहे तलवार से
दिल के रंग हज़ार
खड़ग कहे एक लोथड़ा
लहू की बूंदे चार

9.
नहीं लिखने देती कविता आज

नहीं लिखते देती कविता आज
भीतरी आग
जलाती है पन्ने
एक-एक करके

नहीं चाहिए मुझे कविता
कहती है आग

चाहिए मुझे तेरी छाती
दहकने के लिए

10.
विदा

हे नदी!
अब चलता हूँ मैं
अब मेरी तपिश से
तेरी लहरों की छुअन नहीं सही जाती

शुक्र है तू नहीं जानती
कि अब तक
जो शांत मन
तेरे संग बातें कर रहा था
वह मेरा मुखौटा था

मेरा चेहरा तो
उस मुखौटे के पीछे
बुरी तरह तप रहा था

इससे पहले
कि चेहरे की तपिश से
मुखौटा पिघल जाए
मैं चलता हूँ, हे नदी

ठहर!
नदी ने हंसकर
एक ठंडी लहर मेरी ओर उछाली
उसके छींटे मेरे मुखौटे पर पड़े

बहुत पछताया मैं
काश! मैंने मुखौटा न पहना होता
तो ये छींटे
मेरे तपते चेहरे पर पड़ते.