• मुखपृष्ठ
  • समालोचन
  • रचनाएँ आमंत्रित हैं
  • वैधानिक
  • संपर्क और सहयोग
No Result
View All Result
समालोचन
  • साहित्य
    • कविता
    • कथा
    • अनुवाद
    • आलोचना
    • आलेख
    • समीक्षा
    • मीमांसा
    • संस्मरण
    • आत्म
    • बहसतलब
  • कला
    • पेंटिंग
    • शिल्प
    • फ़िल्म
    • नाटक
    • संगीत
    • नृत्य
  • वैचारिकी
    • दर्शन
    • समाज
    • इतिहास
    • विज्ञान
  • लेखक
  • गतिविधियाँ
  • विशेष
  • साहित्य
    • कविता
    • कथा
    • अनुवाद
    • आलोचना
    • आलेख
    • समीक्षा
    • मीमांसा
    • संस्मरण
    • आत्म
    • बहसतलब
  • कला
    • पेंटिंग
    • शिल्प
    • फ़िल्म
    • नाटक
    • संगीत
    • नृत्य
  • वैचारिकी
    • दर्शन
    • समाज
    • इतिहास
    • विज्ञान
  • लेखक
  • गतिविधियाँ
  • विशेष
No Result
View All Result
समालोचन

Home » मार्खेज़: इनमें से एक दिन: अनुवाद: सुशांत सुप्रिय

मार्खेज़: इनमें से एक दिन: अनुवाद: सुशांत सुप्रिय

गैब्रिएल गार्सिया मार्खेज़ अपनी लम्बी कहानियों के लिए जाने जाते हैं, १९६२ में प्रकाशित कहानी ‘One Of These Days’ आकार में छोटी है और इसकी कम चर्चा हुई है. इस कहानी में स्थानीय स्तर के सत्ता समीकरणों और उसमें शामिल भ्रष्टाचार की ओर इशारा है. मेयर और दांत के चिकित्सक के बीच यह कथा बुनी गयी है. इसका हिंदी अनुवाद सुशांत सुप्रिय ने किया है. कहानी प्रभावशाली है.

by arun dev
May 23, 2022
in अनुवाद
A A
मार्खेज़: इनमें से एक दिन: अनुवाद: सुशांत सुप्रिय
फेसबुक पर शेयर करेंट्वीटर पर शेयर करेंव्हाट्सएप्प पर भेजें

गैब्रिएल गार्सिया मार्खेज़
इनमें से एक दिन

हिंदी अनुवाद: सुशांत सुप्रिय

 

वह सोमवार की बिना बारिश वाली एक गर्म सुबह थी. औरेलियो एस्कोबार एक बिना डिग्री वाला दाँतों का डॉक्टर था. सुबह जल्दी उठ कर उसने छह बजे ही अपना चिकित्सालय खोल लिया. उसने शीशे की बड़ी डिबिया में से प्लास्टर के साँचे पर चढ़े कुछ नक़ली दाँत निकाल लिये. मेज़ पर कुछ उपकरण रख कर उसने उन्हें क़रीने से सजाया जैसे वे प्रदर्शनी के लिए रखे गए हों. उसने बिना कॉलर की एक धारीदार क़मीज़ पहन रखी थी, जिसका गला सोने के बटन से बंद था. उसने फ़ीते वाली पतलून भी पहनी हुई थी. वह दुबला-पतला किंतु सीधा खड़ा होने वाला व्यक्ति था. उसकी निगाह से हालात का पता शायद ही कभी चलता था. बल्कि उसे देख कर ऐसा लगता था जैसे कोई बहरा आदमी आपको देख रहा हो.

जब उसने चीज़ों को व्यवस्थित ढंग से मेज़ पर रख लिया तो उसने दाँतों में छेद करने वाली मशीन को कुर्सी की ओर खींचा और बैठ कर नक़ली दाँतों को चमकाने लगा. ऐसा लग रहा था जैसे वह क्या कर रहा है, इसके बारे में वह बिल्कुल नहीं सोच रहा था. लेकिन वह अपने पैरों से दाँतों में छेद करने वाली मशीन को चलाते हुए लगातार काम करता रहा. यहाँ तक कि जब ज़रूरत नहीं थी, तब भी वह उस मशीन को चलाता जा रहा था.

आठ बजने के बाद उसने कुछ देर के लिए काम करना बंद कर दिया और खिड़की में से आकाश की ओर देखने लगा. बाहर उसे दो चिंताग्रस्त बाज़ दिखे जो पड़ोसी के मकान की शहतीर पर बैठे धूप में अपने पंखों को सुखा रहे थे. उसे लगा कि दोपहर का भोजन करने से पहले दोबारा बारिश होगी. तभी उसके ग्यारह वर्षीय बेटे की तेज़ आवाज़ ने उसका ध्यान भंग कर दिया.

“पापा.”

“क्या है? “

“मेयर जानना चाहते हैं कि क्या आप उनका सड़ा हुआ दाँत निकाल देंगे? “

“उन्हें कहो कि मैं यहाँ नहीं हूँ!”

अब वह एक सोने के दाँत को पॉलिश कर रहा था. उसने वह दाँत एक हाथ की दूरी पर रखा और अपनी आधी मुँदी आँखों से उस दाँत की जाँच की. उसका बेटा छोटी-सी बैठक में से दोबारा चिल्लाया.

“वे कह रहे हैं कि आप यहीं हैं क्योंकि वे आपकी आवाज़ सुन सकते हैं.”

दाँतों का डॉक्टर सोने के दाँत को ध्यान से देखता रहा. उस दाँत को पूरी तरह चमका कर मेज़ पर रख देने के बाद उसने कहा: “ठीक ही है.”

उसने फिर से दाँतों को तराशने वाला उपकरण उठा लिया. फिर उसने गत्ते के डिब्बे में से काम का कुछ सामान निकाल लिया. वह बचे हुए काम की चीज़ें वहीं रखा करता था. उसके बाद वह सोने के दाँत को फिर से पॉलिश करने लगा.

“पापा.”

“क्या है? “

उसने अभी भी अपना हाव-भाव नहीं बदला था.

“वे कह रहे हैं, यदि आपने उनका सड़ा हुआ दाँत नहीं निकाला तो वे आपको गोली मार देंगे.”

बिना जल्दबाजी किए, अपना काम रोककर डॉक्टर ने दाँतों में छेद करने वाला उपकरण कुर्सी के पास से हटाया और अपनी मेज़ की निचली दराज़ को पूरा खोला. वहाँ एक रिवॉल्वर पड़ा था.

“ठीक है.” उसने कहा. “उसे कहो कि मुझे आ कर गोली मार दे.”

उसने एक हाथ से कुर्सी को दरवाज़े के ठीक विपरीत घुमाया जबकि उसका दूसरा हाथ अब भी खुली दराज़ के किनारे को पकड़े हुए था. मेयर खुले दरवाज़े के सामने प्रकट हुआ. उसने अपने चेहरे की बाईं ओर की दाढ़ी बना ली थी लेकिन चेहरे के दूसरी ओर सूजन थी और पाँच दिनों की बढ़ी हुई दाढ़ी थी. वह दर्द से पीड़ित लग रहा था. दाँतों के डॉक्टर ने उसकी सुस्त आँखों में कई रातों की पीड़ा और छटपटाहट देखी. उसने अपनी उँगलियों से धकेल कर दराज़ को बंद कर दिया और नरम आवाज़ में कहा:
“बैठिए.”

“नमस्ते.” मेयर बोला.

“नमस्ते.” दाँतों के डॉक्टर ने कहा.

जब उपकरण उबल रहे थे , मेयर ने अपना सिर कुर्सी के ऊपरी हिस्से पर टिका लिया और अच्छा महसूस करने लगा. उसकी साँस बर्फ़-सी ठंडी थी. वह एक सामान्य-सा कमरा था. वहाँ लकड़ी की एक पुरानी कुर्सी थी, पैर से चलने वाला दाँतों में छेद करने वाला उपकरण था और शीशे के खोल में चीनी मिट्टी की कुछ बोतलें थीं. कुर्सी की विपरीत दिशा में एक खिड़की थी जहाँ कंधे जितनी ऊँचाई पर पर्दा लगा हुआ था. जब मेयर ने दाँतों के डॉक्टर के क़रीब आने की आहट सुनी तो उसने अपनी एड़ियाँ ज़मीन पर कस कर टिका दीं और अपना मुंह खोल लिया.

औरेलियो एस्कोबार ने अपना सिर रोशनी की ओर घुमाया. सड़े हुए दाँत की जाँच करके डॉक्टर ने अपनी उँगलियों के हल्के दबाव से मेयर का जबड़ा बंद कर दिया.

“यह शल्य-क्रिया आपको बेहोश किए बिना करनी पड़ेगी.

“क्यों?”

“क्योंकि दाँत में मवाद वाला फोड़ा है.”

मेयर ने डॉक्टर की आँखों में देखा. “ठीक है,” उसने कहा और मुसकुराने की कोशिश की. दाँतों के डॉक्टर ने जवाब में कोई मुस्कान नहीं दी. डॉक्टर कीटाणु-मुक्त किए गए उपकरणों के पात्र को उठा कर काम करने वाली अपनी मेज़ पर ले आया. फिर उसने चिमटी से पकड़ कर उन्हें पानी में से निकाल लिया. वह यह सारा काम धीमी गति से करता रहा. फिर उसने थूकदान को अपने जूते की मदद से धकेला और चिलमची में अपने हाथ धोने चला गया. उसने यह सारा कार्य बिना मेयर की ओर देखे हुए किया. किंतु मेयर उसे लगातार देखता रहा.

वह निचली अक़्ल-दाढ़ थी. डॉक्टर ने अपने पैर फैलाए और गर्म चिमटी से अक्ल-दाढ़ को पकड़ा. मेयर ने कुर्सी के हत्थे को कस कर पकड़ लिया. उसने अपने पैर पूरी ताक़त से फ़र्श पर टिका लिए. उसने अपने गुर्दे में एक बर्फ़ीला ख़ालीपन महसूस किया. लेकिन उसने मुंह से कोई आवाज़ नहीं निकाली. दाँतों के डॉक्टर ने केवल अपनी कलाई हिलाई. बिना किसी विद्वेष के, बल्कि एक कड़वी कोमलता से वह बोला, “ अब आपको हमारे बीस लोगों की मौत की क़ीमत चुकानी होगी.”

मेयर ने जबड़े में से हड्डी के टूटने की आवाज़ सुनी. असहनीय पीड़ा की वजह से उसकी आँखों में आँसू आ गए. लेकिन उसने तब तक साँस नहीं ली जब तक उसने संक्रमित अक़्ल-दाढ़ को मुंह से बाहर आता हुआ महसूस नहीं किया. फिर उसने अपने आँसुओं के बीच से उस दाँत को देखा. उसे लगा कि उसकी पिछली पाँच रातों की यातना का इस दर्द से कोई वास्ता नहीं था. थूकदान पर झुका हुआ वह पसीने से तरबतर था और हाँफ रहा था. उसने अपने अंगरखे के बटन खोल लिये और अपने पतलून की जेब से अपना रुमाल निकालने लगा. डॉक्टर ने उसे एक साफ़ कपड़ा दिया.

“अपने आँसू पोंछ लीजिए.” उसने कहा.

मेयर ने ऐसा ही किया. वह काँप रहा था. जब दाँतों का डॉक्टर अपने हाथ धो रहा था, मेयर ने कमरे की ढहती हुई छत और कमरे के एक कोने में धूल से भरी हुई जगह पर मकड़ी के जाले और उसके अंडे देखे. जाले में मरे हुए कीड़े फँसे हुए थे. डॉक्टर अपने हाथों को पोंछता हुआ लौटा.

“जा कर सो जाइए,” उसने कहा. “नमक वाले गर्म पानी से गरारे भी कीजिए.”

मेयर उठ कर खड़ा हो गया. उसने डॉक्टर को एक फ़ौजी सलाम दिया. डॉक्टर से विदा लेकर वह चलता हुआ दरवाज़े तक पहुँचा. उसने बिना अपने अंगरखे के बटन बंद किए अपने पैरों को थोड़ा-सा फैलाया.

“बिल भेज देना,” वह बोला.

“आपके या शहर के नाम?”

मेयर ने उसकी ओर नहीं देखा. उसने दरवाज़े को बंद करते हुए पर्दे के बीच से कहा, “ एक ही बात है.”

(स्पेनिश से Gregory Rabassa और J S Bernstein के अंग्रेजी अनुवाद पर आधारित)

सुशांत सुप्रिय
(जन्म : 28 मार्च, 1968)

सात कथा-संग्रह, तीन काव्य-संग्रह तथा सात अनूदित कथा-संग्रह प्रकाशित.
अंग्रेज़ी में काव्य-संग्रह ‘इन गाँधीज़ कंट्री’ प्रकाशित, अंग्रेज़ी कथा-संग्रह ‘ द फ़िफ़्थ डायरेक्शन ‘ प्रकाशनाधीनसंप्रति : लोक सभा सचिवालय , नई दिल्ली में अधिकारी.

पता: A-5001,
गौड़ ग्रीन सिटी, वैभव खंड, इंदिरापुरम
ग़ाज़ियाबाद – 201014 (उ. प्र.)/ई-मेल : sushant1968@gmail.com

Tags: 20222022 अनुवादOne Of These Daysमार्खेज़सुशांत सुप्रिय
ShareTweetSend
Previous Post

गीले हाथ: हरदीप सबरवाल

Next Post

नवीन सागर: अशोक अग्रवाल

Related Posts

विशेष प्रस्तुति: 2022 में किताबें जो पढ़ी गईं.
विशेष

विशेष प्रस्तुति: 2022 में किताबें जो पढ़ी गईं.

पंकज सिंह: सर ये नहीं झुकाने के लिए:  रविभूषण
संस्मरण

पंकज सिंह: सर ये नहीं झुकाने के लिए: रविभूषण

छोटके काका और बड़के काका:  सत्यदेव त्रिपाठी
संस्मरण

छोटके काका और बड़के काका: सत्यदेव त्रिपाठी

Comments 7

  1. M P Haridev says:
    10 months ago

    गैब्रिएल गार्सिया मार्खेज़ हमें कुछ दशक पहले की वस्तु स्थिति में ले गये हैं । सिविल अस्पताल में कभी किसी दंत चिकित्सक की नियुक्ति हो जाती थी । यह निश्चित नहीं था कि वह अस्पताल में हाज़िर होगा या नहीं । यहाँ पाँच दशक पहले रजिस्टर्ड मेडिकल प्रैक्टिसनर होते थे । इसी तरह किसी ग़ैर डिग्री प्राप्त दंत चिकित्सक से काम सीखकर अपने क्लिनिक खोलने वाले डॉक्टर ।
    इस कहानी में मसला अलग है । दाँतों के डॉक्टर का दबदबा उनके क्लिनिक तक है । मगर मेयर का पूरे शहर में । ‘बिल भेज देना’ भ्रष्टाचार की ओर संकेत करता है । मार्खेज़ ने जब कहानी लिखी थी तब से लेकर भ्रष्ट आचरण में वृद्धि हुई है और साथ ही गुंडागर्दी । आज के दौर में सत्ता की शरण पाकर धौंसबाज़ी बढ़ी है । थानेदार से वाया एसएसपी तक रिश्वत की राशि डीसी तक होते हुए विधायकों और मंत्रियों तक पहुँचती है ।
    इस कहानी में रिवॉल्वर डॉक्टर के पास है और मेयर के पास भी । रिवॉल्वर समाज में व्याप्त गुंडागर्दी का प्रतीक है । सामान्य व्यक्ति लूटतंत्र से पीड़ित है ।

    Reply
  2. सीमा सिंह says:
    10 months ago

    धीरे चलती हुई एक धारदार कहानी
    बहुत अच्छा अनुवाद

    Reply
  3. Pradeep Shrivastava says:
    10 months ago

    छोटी होते हुए भी कहानी पूरी बात कह रही है.
    सुशांत जी के अनुवाद की विशेषता है कि पाठक को अनुवाद नहीं लगता.
    धन्यवाद
    समालोचन

    Reply
  4. शिव किशोर तिवारी says:
    10 months ago

    बढ़िया अनुवाद है। कहानी का कथ्य अनुवाद में भली भांति सम्प्रेषित हुआ है। शीर्षक का अनुवाद उपयुक्त नहीं है। वन ऑफ़ दीज़ डेज़ का मतलब होता है भविष्य में किसी दिन। डेंटिस्ट और उसके जैसे अन्य नागरिक अपने आप से और एक दूसरे से कहते रहते हैं कि एक दिन बदला लेंगे। ‘इनमें से एक दिन’ न हिन्दी का मुहावरा है न इसका कोई अर्थ है। ‘एक न एक दिन’ एक अच्छा विकल्प हो सकता है।

    Reply
  5. राहुल द्विवेदी says:
    10 months ago

    दांत उखाड़ते समय डॉ का कहना कि अब तुम्हें हमारे 20 लोगों के मौत का हिसाब देना होगा , यानि मेयर को बेहोश कर दांत निकाला जा सकता था । पर प्रकारांतर मे डॉ को मेयर को पीड़ा पहुचानी थी , उसे मेयर को महसूस करना था कि दर्द क्या होता है … छोटी पर साधी हुई

    Reply
  6. Hemant Deolekar says:
    10 months ago

    कहानी बहुत रोचक है। यह शब्दों में बहुत कम बयां हो रही है लेकिन मन ही मन में ज्यादा घटित हो रही है। अभिनय की तरह जिसमें संवाद कम हैं लेकिन चरित्रों के भाव बहुत कुछ कह रहे हैं। डॉक्टर का कहना कि हमारे बीस लोगों की हत्या का बदला… फलस्वरूप बिना स्पंदनहीन किए गर्व चिमटे से दाढ़ निकालना। अंतिम क्षण बहुत नाटकीय है। शहर के नाम या मेयर के नाम। यहां कविता हो गई है कहानी और कई अर्थ सामने आ रहे हैं। शुक्रिया सुशांत जी। शुक्रिया समालोचन

    Reply
  7. Mamta Jayant says:
    9 months ago

    शानदार और जानदार कहानी! बेहतरीन अनुवाद.

    Reply

अपनी टिप्पणी दर्ज करें Cancel reply

समालोचन

समालोचन साहित्य, विचार और कलाओं की हिंदी की प्रतिनिधि वेब पत्रिका है. डिजिटल माध्यम में स्तरीय, विश्वसनीय, सुरुचिपूर्ण और नवोन्मेषी साहित्यिक पत्रिका की जरूरत को ध्यान में रखते हुए 'समालोचन' का प्रकाशन २०१० से प्रारम्भ हुआ, तब से यह नियमित और अनवरत है. विषयों की विविधता और दृष्टियों की बहुलता ने इसे हमारे समय की सांस्कृतिक परिघटना में बदल दिया है.

  • Privacy Policy
  • Disclaimer

सर्वाधिकार सुरक्षित © 2010-2022 समालोचन | powered by zwantum

No Result
View All Result
  • समालोचन
  • साहित्य
    • कविता
    • कथा
    • आलोचना
    • आलेख
    • अनुवाद
    • समीक्षा
    • आत्म
  • कला
    • पेंटिंग
    • फ़िल्म
    • नाटक
    • संगीत
    • शिल्प
  • वैचारिकी
    • दर्शन
    • समाज
    • इतिहास
    • विज्ञान
  • लेखक
  • गतिविधियाँ
  • विशेष
  • रचनाएँ आमंत्रित हैं
  • संपर्क और सहयोग
  • वैधानिक