पंजाबी देवनीत की बारह कविताएँ हिंदी अनुवाद पंजाबी कवि बिपनप्रीत की मदद से : रुस्तम सिंह

फैमिली फ़ोटो

स्टूडियो में आ खड़ा है
एक मज़दूर परिवार

पति-पत्नी तीन बच्चे
बच्चों पर दो-दो रुपए वाले
काले चश्मे

मज़दूर लड़का बोला
हम सब की इकट्ठी
फ़ोटो ले लो

उसके चेहरे पर
फ़ोटो खिंचवाने का चाव
फैल गया

तीस रुपये में खरीदा
तीन पलों का चाव

लड़की के चेहरे पर
शादी के वक्त वाली
शर्म सिमट रही

वह तीन बच्चों की
माँ होना भूल गयी.

 

बीज जो अभी अंकुरित होना है

भगत सिंह नौजवान है
सिर-फिरा

जज़्बाती है, गर्म ख़ून है
जोश के पास होश नहीं
हक़ीक़त नहीं पढ़ते बच्चे
बस अड़ जाते हैं

यह टिप्पणियाँ ग़रज़-परस्तों की  हैं

यह नहीं कि वे नहीं जानते
भगत सिंह किस बात का नाम है
जानते हैं

डर जाते हैं. सोचते तो हैं, बोलते नहीं
उनको पता है बोलेंगे तो
इतने बड़े राष्ट्र का बापू कौन बनेगा
चाचा से छूट जाएगा भारत
गुलाब के फूल
कोट की जेब में नहीं उगेंगे
मज़दूरों की मुस्कान में खिलेंगे
पर नहीं उगने देंगे वे बीज
अंकुरित हैं जो

भगत सिंह के अन्दर
गोल-गोल घूमती तकली की
सफल चाल पर
धरती रो पड़ी

भगत सिंह धरती को नतमस्तक हुआ :
हे माँ ! बीज है हरा कायम
ज़रूर कभी अंकुरित होगा
तेरे अन्दर.

 

जामुनी साड़ी

एक शाम मैं
सब डोरों से टूट
जा अटका था
शाम के एक कोने….कनॉट प्लेस

कई रंगों की पतंगें

शाम अन्दर
घूम रहीं थीं कितनी औरतें

चाँदी की नदी में तैरती
जलपरियाँ

उन रंग-परियों में से
रंग-परी थी एक
सामने चल रही

जामुनी साड़ी

उसकी नाभि के नीचे
कहीं से
बांसुरी के मुँह से
फैल रहे थे सुर

उसके पैरों पर बहती
जब वह चलती
फाल लहराती

हवा का एक पंख
उसके सामने से उड़ता
मेरी ओर

मेरे पास-पास आता
पास-पास होता जाता

नीचे-नीचे होता
धरती से लग
मिट जाता

वह दूसरा कदम लेती
एक और पंख उड़ता
मेरी ओर

फिर और
एक और

देखते-देखते
मेरे सामने
फैल गयी थी फाल

सारी औरतें गायब हो गयी थीं
फाल के पीछे

मैं अपने सारे रंग
खो रहा था

अब मैं
जामुनी हो गया था.

 

रानी

वह औरत
अक्सर ही देखी जा सकती है

चौराहों में, सड़कों पर
कागज़ के टुकड़े उठाती
काँच चप्पलें और वह सब कुछ
जो उसके बिना
सब के लिए बेकार होता

उसके पाँव के तलवे
उसकी चप्पलें बन गयी हैं

उसके जिस्म के कपड़े
फट गये हैं
जहाँ से उन्हें नहीं था
फटना चाहिए

देख रहा हूँ
उसकी अंगूठी पहनने वाली उँगली
ख़ाली नहीं है.

 

छोटा कुम्हार बड़ा कुम्हार

बचपन में
साथियों सा…साथियों संग
जाता था…खेतों में

वे जाते थे कुछ खाने- बेर, कच्चे चने
मैं जाता था कुछ देखने – हिरन, खरगोश

अकेला खड़ा
देखता रहता
ऊँची मेंड़ पर कुलाँचे भरते
हिरन

दिल करता…ईश्वर मुझे हिरन बना देता
मनमर्जी से…खाता-पीता, दौड़ता रहता

खेत से भाग सभी
बुध राम की भट्ठी पर आ बैठते
बुध राम चाक घुमाता
बर्तन बनाता रहता
हम इर्द-गिर्द बैठ जाते

बुध राम पूछता – बताओ क्या बनेगा
दीया ! हम सभी इकट्ठे बोलते

वह अपनी उँगलियों के दबाव बदलता
बन जाता
कुछ और

हँस पड़ता बुध राम
जीत जाता बुध राम
हार जाते हम

फिर बुध राम बारी-बारी
हर एक के हिस्से का
बनाता एक बर्तन

मेरा मेरा करते रहते
ठण्डी काली मिट्टी
के पास बैठे
हम बच्चे

सोचता हूँ आज

अगर मैं
बुध राम जितना जानता होता
ईश्वर को
तो बन जाता
मैं हिरन.

 

यात्री ध्यान दें

आ जाओ अन्दर

मेरी कोठड़ी का लाईव हॉल
मैट पर नाराज़ पड़ा पायदान
साथ ही अंडरवियर
और रुमाल
पड़े हैं
रुमाल के साथ ही कल बाँधी पगड़ी के
खण्डरात

मेहदी हसन की ग़ज़ल
चल रही है

बोतल और साथी उसकी अन्य सामग्री में
घिरा हूँ मैं
अपना अकबर हूँ मैं

अब
समय
मेरा बीरबल नहीं.

 

मेरे घर के

मेरे घर के
मुख्य द्वार के पास
आपके लिए
डेलिए का फूल खिला है

साथ ही
घास का
हरा-कचूर मैदान

आगे कमरों में
कूड़ा-झूठ-चाल-कबाड़-
घृणा

आप आगे नहीं जा सकते
अब

मैंने सब को
घास में रखना सीख लिया है.

 

मेरी बुकिंग विण्डो

मैं अपना बहुत कुछ
ख़ुद ही जानता, जानता
पचास का हो गया हूँ

अगर कोई और जान लेता
मैं कितना उसका वो मेरा
हो जाता

सोचता तो रहा
जानती होगी ज़रूर वह
साँवली सहपाठिन दलित लड़की
मेरे अन्दर के सौन्दर्य की
कितनी मालकिन है वह
जिसके दुपट्टे के छेद में से देखते हुए
मैंने अभी
उसका कुछ होना था

वह सारी की सारी छेद में से
मेरे अन्दर आ बैठी
पर वह जान ना सकी ज़रा भी

और वह
सूक्ष्म शायरा साँवली
भी देख ना सकी
मेरे अन्दर
ईश्वर की भरी कटोरी
कहती
देवनीत, यह तेरी ईगो है
कि तेरे अन्दर की प्रेम-कटोरी कोई ख़ुद ही छुए

मैं उससे डर गया
कटोरी उठा एक तरफ़ रख दी
अब कटोरी वाली ख़ाली जगह
उसको श्राप दे रही है.

पार्क में मार्क्स

पार्क में
पुलिस का उच्चतम अफ़सर
गश्त पर है
ट्रैक सूट में फास्ट वॉकिंग

उसके पीछे-पीछे
पाँच फुट के फ़ासले पर
सिपाही वर्दीधारी
घोड़े की दुलकी चाल पर
अपनी चाल
अफ़सर की सहजता मुताबिक
असहज कर रहा है

अचानक
पाँच फुट के फ़ासले के बीच
कहीं से आ गया मार्क्स
सिपाही की स्कूलिंग करता

मुझे तुझ पर तरस नहीं गुस्सा है
तू इसके बराबर क्यों नहीं चलता

तुम दोनों इंसान हो, बराबर हो
बराबर चल
बस इतना ही अन्तर है
बड़ा पर्स
और फटे-पुराने कपड़े में
बँधे सिक्के

मैं तेरे लिए
एक पर्स छीन के लाता हूँ
तुम इसके बराबर चलने लगोगे

सिपाही टेंस हो गया
नहीं कामरेड नहीं !
मैं तीन सदियों से
इसके पीछे-पीछे
चल रहा हूँ

मुझे पता है सब
मुझे बातों में
ना उलझा

मैंने
ड्यूटी के बाद
अपने बच्चों के लिए
अच्छे एक स्कूल का
दाख़िला-फार्म

खरीदने जाना है.

 

मेरे पास वाली सवारी

गरीबी
कहीं-कहीं
मुझे अच्छी भी लगती है

बुल्ले के चूल्हे जैसी

दीवाली वाले दिन भी
शाम तक रिक्शा चलाती
आती है

पच्चीस का पऊआ ले
दो की कलई, सात के खाण्ड-खिलौने, दस के पटाखे

रिक्शे में धरी आती
अपनी किंगडम

पर आज
पता नहीं कब बस में
मेरे साथ वाली सीट पर आ बैठी है गरीबी
सादा साड़ी में लिपटी

साड़ी में किस ने किस को पहना है

अपनी टिकट वाली सीट पर
सिमटी हुई बैठी है

केला छीलने से हिचकिचाती
का चेहरा देखता हूँ मैं

मुझे कवि होने से डर लगता है.

 

दिन में दिन रात को रात

अँधेरी ठण्डी शरद रात है
चारों ओर ख़ामोशी है

जुझारू कवि
अपनी दोस्त लड़की के पास जा रहा है

दूर कहीं कुत्ता ताक रहा है

कवि और लड़की के बीच
दरवाज़ा खुलेगा

रात को
इंकलाब की ज़रूरत नहीं है.

 

लड़की क्या जाने

सुबह-सुबह छोटी सी लड़की
मेरे घर
दूध का भरा लोटा देने
आती है

मैं दूध को ख़ाली बर्तन में उड़ेलता हूँ
देखता हूँ धीरे-धीरे हिल रहा है दूध

मुझे मेरे ज़िन्दा होने का
पता चलता है
अब मैं सारा दिन
इस्तेमाल करता रहूँगा बर्तन
ख़ाली होने तक जीता रहूँगा.

 

देवनीत (1951—2013) समकालीन पंजाबी कविता के परिदृश्य में बड़े व महत्वपूर्ण कवि माने जाते हैं. वे ज़मीन और आम व्यक्ति से जुड़े हुए कवि थे. अपने विचारों में वे मार्क्सवाद के बहुत क़रीब थे और एक समतावादी समाज के पक्षधर थे. उनके चार कविता संग्रह प्रकाशित हुए. महत्वपूर्ण पंजाबी कवि गुरप्रीत ने 2013 में उनके जीवन व कविता पर केन्द्रित एक पुस्तक का सम्पादन किया. वे पंजाबी साहित्य व धर्म अध्ययन के विशेषज्ञ थे. वे 2009 में पंजाबी साहित्य के प्राध्यापक के तौर पर सेवा-मुक्त हुए. 2013 में उनकी कैंसर से मृत्यु हुई. उनकी स्मृति में कविता के क्षेत्र में देवनीत यादगारी पुरस्कार दिया जाता है.