तिशानी दोषी की कविताएँ: अनुवाद: रेखा सेठी

लड़कियाँ जंगल से बाहर आ रही हैं
Girls are coming out of the Woods

लड़कियाँ जंगल से बाहर आ रही हैं
चोगों और टोपों में लिपटीं
लोहे की छड़ें और मोमबत्तियाँ उठाएँ
और लिए हुए असंख्य घाव
जो इकट्ठे किए उन्होंने
समय से पहले उगी घास के फैले मैदानों पर
और शहर की बसों पर, मंदिरों, और बार में

लड़कियाँ जंगल से बाहर आ रही हैं
अपने होठों पर ‘जाँघिया’ कसे
कुछ ऐसी आवाज़ करती हुईं,
नामुमकिन था जिसे सुनना.
क्या दुनिया भी बोल रही है?
क्या सच में पूछना होगा,
किसी को सम्मान से विश्राम देने का क्या अर्थ है?

लड़कियाँ जंगलों से बाहर आ रही हैं
उठाए ऊपर अपनी टूटी टाँगें, खुली हुई जाँघों से रिसते गोपनीय रहस्य
वे सारे झूठ जो धीरे से फुसफुसाए गए
अजनबियों द्वारा-
तैराकी प्रशिक्षक और अंकल,
खासतौर पर उन अंकलों द्वारा
जिन्होंने कहा खुलना आसान होगा, एकदम हल्के से
उन्होंने गाड़ दी गोलियाँ उनकी छातियों में
और झोंक दिए उनके सुंदर मुखड़े जलती हुई आग में
जिन्होंने खींचकर मिट्टी
उनकी पसलियों से
उन्हें साफ कर सजाए उनके ताबूत जंगली गुलाबों से

लड़कियाँ आ रही हैं जंगल से बाहर
साफ करतीं अपनी ज़मीन, अपनी कहानियाँ बिछाने
वे लड़कियाँ भी जो नंगी पाई गईं नालों और कुओं में
जो भुला दी गईं उपेक्षित दुछत्तियों पर और दफना दी गईं
किसी और शताब्दी की तलछट-सी, नदी की गहराइयों में
वे सरक आई हैं बाहर
बचपन के पर्दों के पीछे से
अपनी चाँदी की गुलाबी देह के वज़न से
पानी को धकेलतीं, उदासी हटातीं
यादों के दागों को अपने पंखों से चीरतीं

लड़कियाँ आ रही हैं जंगलों से बाहर
जैसे आते हैं पक्षी खिड़कियों पर सुबह गाते-ठकठकाते
जब तक कि तुम्हें सुनाई न दे
काँच से टकराना उनके छोटे से दिल का
उस आवाज़ का उजला-सा दु:साहस
भिड़ना और मिटना
लड़कियाँ आ रही हैं जंगलों से बाहर
वे आ रही हैं, वे आ रही हैं.

चलती हुई औरत के लिए आह्वान गीत
An Ode to The Walking Woman

बैठो –
थक गई होगी चलते-चलते.
जूझती अँधेरों से
अपने को खोते हुए
इस तरह:
थकान से छीजती
तांबई पसली.
बैठो –
विश्वास करने को
अभी बाकी है बहुत कुछ
जैसे सभ्यताएँ
जीवन और प्रेम.
और वे पूर्वज
जो बहते हैं चुपचाप
नदी की शिराओं में
लाल-पृथ्वी के गाँवों में
इतिहास का पालना लिए
मिथकों की बाहों के झूले में.
लेकिन सुनो,
क्या होगा अगर उमड़ आये
उस पानी का सैलाब
तुम्हारे चमकते शहर के किवाड़ धकेलता?
चलोगी क्या तुम
उस पानी के किनारे तक
पैरों के नीचे महसूस कर सको थिरकन
मुअनजदाड़ो की नर्तकी
चूड़ियों भरी बाहें
लाल पारे से होंठ

टेराकोटा के पैरों पर खड़ी
हड़प्पा की पाग बँधी देवी माँ

बेबाक अंधियारे में
छोटे-से वक्ष के भीतर
जोर से भींचे अपना बड़ा-सा दिल
आर्टेमिस, इनाणा, इस्थर, साइबेले
पुकारती हैं
‘बिटिया
कहाँ गए वे अन्न के भंडार
बड़े-बड़े हमाम?
फिर से नहीं जी उठोगी क्या
आलिंगन में बाँधे आकाश,
दुनिया को पाने फिर से!’

जब तक थी मैं एक कवि
When I was still a poet

जब तक थी मैं एक कवि
देखा करती थी नदियों के सपने
फूलों के नाम हुआ करते थे
और इरादे भी
घावों के दाग से दिखते
छोटे पंछी
बनाते थे घोंसले
आसमान की अंगिठियों में.
अब जब मैंने
छोड़ दिया सब
किशमिश के छिलकों-सी
सिकुड़ती है, सूखी दुपहरी.
चले आते हैं चोर
भौंकते हैं कुत्ते
फूट पड़ता है प्यार
जैसे मिट्टी से
लाल गाजर.

वह औरत
That Woman

वह औरत फिर यहाँ आन पहुँची है
उसने ढूँढ़ लिया है रास्ता
सीढ़ियों के नीचे से
सदियों से करती रहीं विलाप
रुदन-गीत गातीं
खोए हुए पुरुषों के बारे में,
खोता हुआ सौंदर्य,
अपमान.

अब लौट आई है वह दुनिया में
ट्रैफिक की बत्तियों पर रूकती
पेड़ों के साए में
पार्लर की तरफ दौड़ती
छिपाने, अपने चेहरे पर उभर आई दरारें.

‘उस औरत जैसी मत होना’
मेरी माँ ने कहा.
इससे मतलब था उनका
वह औरत मत होना
जो ब्याह नहीं करती
या नहीं जनती बच्चे
वह औरत जो फैला देती है टाँगें
जो पिटती है, नहीं संभाल पाती
अपना दुख या अपना ड्रिंक
वह औरत मत बनना.

लेकिन वह औरत और मैं
सालों से
साथ चलते आए हैं
जैसे पक्षियों का जोड़ा
मचलता हो पानी की सतह पर
हर दम, हल्के से
उस पागलपन के खुल जाने के करीब
हमारी देह के स्याह तल
अलग नहीं थे
हमारी परछाइयों से.

मैंने पाया एक गाँव और उसमें थीं हमारी सभी गुमशुदा औरतें
I found a village and in it were all our missing women
(मार्गरेट मैसकरेनहास के लिए)

मैंने पाया एक गाँव और उसमें थीं हमारी सभी गुमशुदा औरतें
बंदूकें तानें पक्षियों के सिर

सुना था उन्होंने, शुरू हो गया है मतदान
चल रहा है जो बरसों से उनके बिना ही

जानती थीं वे गैस सिलेंडर और बाइसिकल की रिश्वत के बारे में
जो दी जाती रही
उनकी बहनों, दादी-नानी, सभी को

मतदान के बदले धान की बोरियाँ समेटते
नाराजगी या नाखुशी नहीं दिखाई उन्होंने

छोड़ दिया अपना सारा सोना
मंगोलिया के युद्ध की राजकुमारी के उत्तराधिकारियों के लिए
जिसके डीएनए का कुछ अंश था उनके भीतर भी

मैंने पाया एक गाँव, एक गणतंत्र
छोटे से द्वीप-देश के बराबर जिसका था इतिहास

अपने ही नरसंहार का
वहीं थीं हमारी सारी गुमशुदा औरतें

रजिस्ट्रार के दफ्तरों तक भेज रही थीं
अपने होने के प्रमाण
जन्म और पूरी तरह मृत न होने के प्रमाण-पत्र

इसके प्रत्युत्तर में मिला उन्हें
डिब्बे में मकड़जाल और पाँचा

पाँचा जो छानता रहा गन्ने के खेत
अकस्मात निकाल कर फेंक दिए गए
खोए हुए गर्भाशयों के लिए

अधिष्ठा बना मकड़जाल का डिब्बा
अजीब-सी उलझन जताता रहा

जैसे रेल पर उलटे बैठे ज़िंदगी की गाड़ी बढ़ती जाए तुमसे दूर
जबकि तुम करते रहे कामना उससे आगे बढ़ने की

भाग्यवादी नहीं थीं वे. कहने को था
भविष्य की थकान और मिट जाने के संकट का सिलसिला भर

माई-ताई के कई घूँट भर कर
मैंने पाया एक गाँव पावन वृक्ष वाला

अपने शरणार्थियों से मुक्त
जिसकी टहनियों में लटकी थीं
हमारी गुमशुदा औरतें

अपने ही पार-पत्रों की रंगीन फोटो जैसी

अब सुनो
औरतें नहीं हैं पक्षी या चूज़े या पंखों वाली कुछ और
औरतें जानती हैं हवा की आवाज़

कैसे रगड़ती है तुम्हारी त्वचा से अपनी गदराई जाँघें
घर की आवाज़ खिंची जाती पानी के निकास में

गड्ढा, गुफा, चोर-बालू, भूकंप
सामूहिक रूप से गायब हो जाने के कई तरीके

जैसे कि बंदूक चूक जाए अपना निशाना
जैसे कि दो करोड़ दस लाख औरतें बस यूँ ही
हो जाएँ गायब.

(*2019 में एक अनुमान के अनुसार दो करोड़ दस लाख औरतें अपने मताधिकार से वंचित कर दी गईं क्योंकि मतदाता सूचियों में उनके नाम नहीं थे.
(पांचा- rake, जमीन साफ़ करने का औज़ार जिसमें पांच दांत होते हैं)

प्यार की कविता
Love Poem

अंततः हम खो देंगे एक-दूसरे को
किसी बात के लिए
मैं चाहूँगी बात कोई बड़ी हो
मृत्यु या आपदा

लेकिन हो सकता है ऐसा बिल्कुल न हो
हो सकता है तुम यूँ ही चले जाओ इक सुबह
बहुत प्यार करने के बाद
कुछ सिगरेट खरीदने और फिर कभी न लौटो.
या फिर मैं ही किसी और के प्यार में पड़ जाऊँ.
यह भी हो सकता है कि
धीरे-धीरे होने लगें एक-दूसरे से उदासीन हम
जैसे भी हो
ऐसा होने की संभावना का बोझ-

इसे सहना
सीखना होगा हमें
खो देंगे हम एक-दूसरे को
किसी बात के लिए.
तो क्यों न अभी से शुरू करें
जबकि तुम्हारा माथा
ठहरा है गोल चाँद-सा मेरी गोद में
समंदर किनारे के बालू तट की आवाज़ें
बेमानी कर रहीं सब कुछ
कुत्ते बिला रहे हैं

दक्षिण भारत की इस रात में
क्यों न पहुँचें हम उस सीवन तक
और उधेड़ दें उसे थोड़ा
ताकि शुरू हो सके उसका खुलना

बाद में कभी राह चलते सामना हो जाने पर
नज़रें चुरानी होंगी हमें
जब बंद कर चुके होंगे हम अपनी नज़दीकियों के
अनादृत टुकड़े बेडरूम के किन्हीं दराज़ों में

हमारी देह की खुशबू बीत रही होगी
जैसे बीत जाती है खुशबू मुरझाए फूलों की
क्या कहकर पुकारेंगे उसे
वह प्यार तो नहीं रहेगा?

______________